Sunday, August 16, 2015

Enough about climate change; what about language change?

Here's a post from last year that has it roots in crime and explains why "language changes" is no reason to use "partner" as a verb, "transparency" to mean "openness," or "they" as a singular. 
==================
  Monday's post contained the following, from Eric Partridge's Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English:
 "1. Crime, adopted from OF-F, derives from L crimen, *that which serves to sift (hence, to decide), decision, esp a legal one, hence an accusation, finally the object of the accusation—the misdeed itself, the crime ... "
The next day a sentence came to my attention in which a buyer "could not ... pay the ... price tag" for an item, emphasis mine.

Now, reporters love to write price tag for price, presumably because they think it gives their writing colloquial zing. The affectation is superfluous, except in such constructions as this:
"Juventus slap £53m price tag on Man United, City, Chelsea and Arsenal target Paul Pogba."
There, slap works with price tag to create a vivid image. The examples I generally remove from the stories, though, are on the order of:
"Finally, there's a paragraph that amounts to an explanation of just what makes for a $24 hamburger, the price tag for Harvey's product."
in which tag is unnecessary, but easily removed with damage neither to the sentence's rhythm or sense nor to the writer's pride. But "pay the price tag" suggests a shift, in which the writer imagines tag, rather than price, as the object of pay.

"Pay the price tag" is painful to me, but then, the writer in question may have seen few price tags in her life and, with the spread of online shopping, will likely see even fewer in the future. It is not out of the question that in five, 50, or 100 years, the tag in price tag will lose any relevance to what people see every day. But that does not mean the word will disappear. It could ease into a new function, the way crime acquired its current meaning. In five, 50, or 100 years, literate speakers and readers, if any of the latter remain, may speak without embarrassment of "paying the price tag" or even "paying the tag." But not as long as I have any say in the matter.
***
I thought of titling this post "The hell with climate change," which might be an example of change something like what I discuss here, in which one word replaces another as speakers and writers lose contact with an expression's original meaning. "To hell with ... " makes much more sense, doesn't it? But how many people would write it that way?

© Peter Rozovsky 2014

Labels: , , , , , ,

Saturday, August 15, 2015

If anyone complains, you can tell them I said so

Literacy may slow the process of [language] change, as people then gain vocabulary partly from accumulated literature."
— Jean Manco, The Peopling of Europe from the First Venturers to the Vikings
If language is changing faster than ever because of the Internet, that could mean that ...

© Peter Rozovsky 2015

Labels: , ,

Monday, March 23, 2015

Talaash, India, and language(s)

The 2012 Indian suspense/noir/police movie Talaash includes too much supernatural wiffle and at least one crappy pop song. I’d have known the song was crappy even without the English subtitles – soaring bathos comes across just as well in Hindi as it does in English.

English also comes across in Hindi, the actors' lines sprinkled with please and thank you and investigation and case and Shut up! Just shut up! in a way that makes me not chauvinistic about the primacy of my language, but tickled by the flexibility of theirs.The mix of languages is beguiling. I love it as much as I love those multilingual, multigenerational conversations I hear in which the elders speak Chinese or Spanish, and their interlocutors answer in English, and everyone speaks in calm and perfect mutual comprehension.

I'm not sure what India's ruling Hindu nationalists think about such matters, but I like the headlines that accompanied an essay by the author Vikram Chandra some years ago: "The Cult of Authenticity: India’s cultural commissars worship `Indianness' instead of art." (Read about Chandra in these Detectives Beyond Borders posts about language and India.)

© Peter Rozovsky 2015

Labels: , , , ,