Friday, April 05, 2013

What sin a name?

Why does Steve Carella become Steve Carelli in Cop Hater, the movie based on Ed McBain's novel of the same name? Why does Lew Archer become Lew Harper, other than Paul Newman's possible predilection in the 1960s for characters and titles beginning with H?

I can guess why Carmen Sternwood became Camilla in Michael Winner's 1978 remake of The Big Sleep; England is probably not exactly crawling with Carmens. But why does Ned Beaumont become Ed Beaumont in both movies based on Hammett's The Glass Key?

What are your favorite or most eccentric character name changes from the page to the screen? Bonus points if you know why the movie makers changed the name. In two cases I know of, authors wanted to retain the rights to a character's name.

© Peter Rozovsky 2013

Labels: , , , , , , ,

Tuesday, October 07, 2008

Yore accent sucks, y'all hea-ah?

I've just given up on The Drowning Pool, the second of two movies that starred Paul Newman as Ross Macdonald's Lew Archer but with his name changed to Lew Harper. I just couldn't take those crappy Southern accents. Or maybe the accents were too good – too studied, that is, to be anything but a distraction.

In any case, the movie is safely back in the store. Now I think I'll sample Macdonald firsthand, through The Moving Target, the first Archer novel and the basis of Harper, the first Newman/Macdonald movie.

Have you ever given up on a movie because an accent drove you nuts? If not, what similarly little things will put you off a movie or a book?
© Peter Rozovsky 2008

Labels: , , , ,

Sunday, September 28, 2008

Cool Hand Luke

I'm sipping a mug of Newman's Own-brand coffee reflecting on the life of the man who lent that product its name.

I've seen few of Paul Newman's movies, so I was pleased to see that a post I made on this blog last year picked up on a quality others are singling out now that he's gone. An Associated Press headline announcing Newman's death said: "Paul Newman, actor who personified cool, dies." My subject had been Newman's relatively calm presence amid the scenery-chewing of the 1966 movie Harper, based on Ross McDonald's novel The Moving Target. I wrote:

"Just about anyone with more than thirty seconds' screen time spends some of it mugging or otherwise going over the top. ... Even Newman, the anti-Pacino, the most graceful and restrained of stars, gets into the act, rolling his eyes and tossing his head in impatience. (He brings it off better than anyone else in the movie, making it a part of the character and not just a piece of schtick.)"
Here are two takes on the movie, neither of which is pleased about the protagonist's name change from Archer to Harper, whatever Newman's role may have been in the change.

© Peter Rozovsky 2008

Labels: ,

Thursday, December 20, 2007

Acting up

Spurred by a fine old article from January Magazine, I decided to acquaint myself with Ross Macdonald, only I did so secondhand, through the 1966 movie Harper.

That Paul Newman vehicle, based on Macdonald's 1949 novel The Moving Target, alters one of the more famous names in crime fiction, turning Lew Archer into Lew Harper. It also brims with the early Macdonald's debts to Raymond Chandler that J. Kingston Pierce cited in January Mag, and more besides.

It's a highly watchable movie, though a weird blend of three eras in American pop culture: the wince-inducing Hollywood 1960s; the 1930s and early '40s, toward which Macdonald looked when he wrote the novel; and the late 1940s, when Macdonald, to judge from what we see on screen, had yet to make the "fairly clean break with the Chandler tradition" that Pierce cites.

Let me break down my comments into a list, and perhaps something coherent will emerge:

1) The Lauren Bacall/Raymond Chandler connections. In Howard Hawks' celebrated 1945/46 movie of Chandler's The Big Sleep, Bacall plays a sexy, spoiled rich woman whose father hires Philip Marlowe and hopes he can find a missing man, among other tasks. In Harper, she plays a sexy, spoiled rich woman who hires Lew Harper (Archer) to find her missing husband.

The Big Sleep has moody shots of oil rigs churning away in the California night; so does Harper.

Both stories take place in Los Angeles.

Both feature a troublesome, flighty young woman who makes herself a thorn in the Bacall character's side (Pamela Tiffin in Harper, the much-better Martha Vickers in The Big Sleep).

As a bonus, Michael Winner's 1978 remake of The Big Sleep, though transferring the setting to England, begins with a near duplicate of an early sequence from Harper.

2) The wince-inducing 1960s detail, and I don't mean just the laughable music and god-awful clothes and haircuts that are trotted out to indicate "1960s." I mean the acting. Just about anyone with more than thirty seconds' screen time spends some of it mugging or otherwise going over the top. Arthur Hill is not just Harper's lawyer friend, but a cringing über-nerd with thick glasses and a bad haircut. Shelley Winters plays a star gone fat, so naturally the camera captures her noisily stuffing her face.

Pamela Tiffin's go-go-dance-on-the-diving-board routine is so dated that I expected someone to yell, "Crazy, man!" Bacall grins evilly in one sort-of close-up, chewing scenery as if in an Agatha Christie parody. Even Newman, the anti-Pacino, the most graceful and restrained of stars, gets into the act, rolling his eyes and tossing his head in impatience. (He brings it off better than anyone else in the movie, making it a part of the character and not just a piece of schtick. With the exception of Tiffin, everyone in the cast can act and does so nicely when not mugging and grimacing.)

3) The really wince-inducing 1960s detail: The nightclub scene in which three musicians with English-style clothes and mod haircuts pretend to play guitar and bass to a soundtrack on which the only audible instruments are trumpets.

4) The pre-Chandler connection. The whiff of family secrets is still vaguely in the air, as in much crime fiction of Chandler's time and before. This was a hallmark of American crime fiction from the late 1920s on, as Robert Towne knew well when he wrote Chinatown.

A religious cult figures prominently, as in Dashiell Hammett's The Dain Curse or "The Scorched Face" or Jonathan Latimer's Solomon's Vineyard.

Hey, I didn't promise coherence.

© Peter Rozovsky 2007

Labels: , , , , , , , , , , ,

Wednesday, June 27, 2007

"Hombre," the movie

Yes, it's American, it's a Western, and it's a movie, but I have two excuses for writing about the 1967 Paul Newman film: One, I watched it last night, and two, Declan Burke's novel The Big O opens with an epigraph from Elmore Leonard, and Leonard, of course, went on to spectacular success as a crime writer after writing Westerns, including the novel Hombre.

Thus, the movie spurs some observations about crime fiction. It has been often remarked that the American private-investigator story, with its lone-wolf hero trying to rough out his own form of justice in a harsh world, has its roots in the Western. Hombre, at least in its film version, has an especially noirish overtone. On the one hand, the hero makes one gesture that sounds a false note, ably analyzed here. On the other, he winds up dead.

© Peter Rozovsky 2007

Technorati tags:

Labels: , ,