What's your favorite fiction set at the beach?
I'll mark the arrival of August's dog days with the opening of Marco Vichi's Death in August, set in Florence, 1963:"Inspector Bordelli entered his office at eight o’clock in the morning after an almost sleepless night, spent tossing and turning between sweat-soaked sheets. These were the first days of August, hot and muggy, without a breath of wind. And the nights were even more humid and unhealthy. But at least the city was deserted, the cars few and far between, the silence almost total. The beaches, on the other hand, were noisy and full of peeling bodies. Every umbrella had its transistor radio, every child a little bucket."That got me thinking of my favorite fictional renderings of beachside holidays. Two come to mind: West Coast Blues, Jacques Tardi's graphic-novel adaptation of Jean-Patrick Manchette's novel Three to Kill (Le petit bleu de la côte ouest in the original French), and the greatest of them all, Jacques Tati's movie comedy Mr. Hulot's Holiday.
What are you favorite fictional depictions of life at the beach?
***
The novel's translator from Italian into English is Stephen Sartarelli, known best to crime fiction readers for translating Andrea Camilleri's novels about Salvo Montalbano. So I confess to smiling when I read the following exchange in Vichi's book. Those who love Salvo's sidekick and nemesis, Catarella, will know why:"‘You sent for me, Inspector?’
"The intonation was typically Sardinian: bouncy, proud, almost aggressive.
"‘Are you Piras?’© Peter Rozovsky 2012
"‘In person.’" (Highlighting mine)
Labels: Italy, Jacques Tardi, Jacques Tati, Jean-Patrick Manchette, Marco Vichi, Stephen Sartarelli




