More musical notes
Second page, first chapter of Jean-Claude Izzo's Solea, and the protagonist is already listening to music:
"When I came in, Léo Ferré was singing:
"`I sense the arrival
of trains full of Brownings,
Berettas and black flowers
And florists preparing bloodbaths
For the news on color TV ... '"
That's a stunning passage for the starkness of its content, to be sure, but also because of the slight awkwardness presumably introduced by the translation and because of the song's unfamiliarity, at least to me. The last two reasons may be more essential than the first to the passage's success.
Too often, popular music fails as an indicator of character in crime fiction precisely because it's so popular. If it's part of everyone's mental landscape, how can it signify a character's uniqueness? For me, a song can work better in fiction if I don't know it. When that happens, the author and I have to do the work. My experience is not filtered through countless listenings, half-heard snatches, radio, records, background music, television, commercials, ring tones and media hype.
======
Jim Fusilli has an interesting, ambivalent take on music in his story "The Ghost of Rory Gallagher," from the Dublin Noir collection. The central character is obsessed with the Gallagher of the title, a fiery Irish rock guitarist who died in 1995. That character listens to Gallagher with a passion that I'm guessing Fusilli shares.
"When I came in, Léo Ferré was singing:
"`I sense the arrival
of trains full of Brownings,
Berettas and black flowers
And florists preparing bloodbaths
For the news on color TV ... '"
That's a stunning passage for the starkness of its content, to be sure, but also because of the slight awkwardness presumably introduced by the translation and because of the song's unfamiliarity, at least to me. The last two reasons may be more essential than the first to the passage's success.
Too often, popular music fails as an indicator of character in crime fiction precisely because it's so popular. If it's part of everyone's mental landscape, how can it signify a character's uniqueness? For me, a song can work better in fiction if I don't know it. When that happens, the author and I have to do the work. My experience is not filtered through countless listenings, half-heard snatches, radio, records, background music, television, commercials, ring tones and media hype.
======
Jim Fusilli has an interesting, ambivalent take on music in his story "The Ghost of Rory Gallagher," from the Dublin Noir collection. The central character is obsessed with the Gallagher of the title, a fiery Irish rock guitarist who died in 1995. That character listens to Gallagher with a passion that I'm guessing Fusilli shares.
On the other hand, the character's grasping, overweening love for the musician is a lampoon of the hysterical worship of rock and roll guitarists that has been around at least since a graffito proclaimed that "Clapton is God." The character is a villain, an unscrupulous trader whose depradations bring ruin to scores of people and who is willing to pay vast sums of money for rare Gallagher recordings. It's easy to read this as a criticism of rock and roll's failed promises of escape, equality, love and justice.
© Peter Rozovsky 2007
Technorati tags:
Jean-Claude Izzo
French crime fiction
Jim Fusilli
Irish crime fiction
© Peter Rozovsky 2007
Technorati tags:
Jean-Claude Izzo
French crime fiction
Jim Fusilli
Irish crime fiction
Labels: France, Ireland, Jean-Claude Izzo, Jim Fusilli, Marseilles, music, music in crime fiction




