"No blood on the floor, no bullet holes in the walls or bookshelves ... She didn't klap him here."or, as two detectives talk about a call one has received from their furious boss:
"Did the Commissioner call you?"Isn't learning fun?
"He's the moer in."
"Benny, it's nobody's fault."
(Go here for more South African expressions. I'll bring the Mrs Balls' Chutney. And tell me how you feel about dialect and untranslated slang in crime fiction from countries not your own.)
***P.S. to the publisher if you read this: It's vocal cords, not chords.
© Peter Rozovsky 2010